Vienna, 26 March 1897
|
Faire-part of Adolf Porges (Vienna, † ca. 25-26 March 1897, age 54)
The Vienna faire-part for Adolf Porges, dated 26 March 1897, identifies him as Kaufmann
(merchant) and announces his death after a long illness in his 55th year. The announcement is signed
by his wife Marie Porges née Hettler in the name of all relatives, with three
named daughters — Olga, Leontine, Ida — as children.
Funeral : Tuesday 27 March 1897 at 9:30 a.m. at the
Zentralfriedhof, Israelite section.
The opening salutation describes the deceased as « Gatte, Vater, Bruder, Schwager
und Onkel » (husband, father, brother, brother-in-law, uncle), implying that he had
brothers/sisters and nephews/nieces, although no specific siblings are named.
German original (excerpt) :
« Schmerzerfüllt geben wir hiemit in unserem sowie im Namen sämmtlicher Verwandten
die traurige Nachricht von dem im 55. Lebensjahre nach langem Leiden erfolgten Hinscheiden unseres
geliebten Gatten, beziehungsweise Vaters, Bruders, Schwagers und Onkels, des Herrn
Adolf Porges, Kaufmannes. Die irdische Hülle des theueren Verblichenen wird
morgen Dienstag den 27. März, Vormittags um 9½ Uhr, vom Central-Friedhofe (israelitische
Abtheilung) zur ewigen Ruhe bestattet. Wien, den 26. März 1897. Marie Porges geb. Hettler, als
Gattin. Olga, Leontine, Ida, als Kinder. »
|